¿Sabes qué significa la palabra “mangata”?

¿Mangata?

Hace unos pocos días encontré esta palabra que me llamó la atención, primero porque no la conocía y segundo porque al buscar su significado, me pareció mágico. Los idiomas han evolucionado desde la prehistoria y aunque los lingüistas piensan que así cómo todos los humanos provenimos de un ancestro común, también hubo una “lengua madre” y que, cuando los grupos humanos comenzaron a expandirse en nuestro planeta, también transformaron sus lenguas. 

Un vocablo único

Cada grupo étnico, creó palabras para expresar emociones y experiencias propias a su comunidad, muchas de estas palabras pueden ser traducidas a otros idiomas porque ellas son comunes para todos, por el solo hecho de ser humanos. Otras no tienen traducción, porque en algunos lugares no tuvieron la necesidad de inventarlas o fueron creadas por un grupo minoritario. Hoy quiero referirme a esa pequeña palabra que no tiene traducción en ninguno de los idiomas principales: “mangata” es un vocablo único en sueco. Se refiere al reflejo que deja la luna en el agua similar a un sendero y su raíz viene de los vocablos luna y camino.

Un camino de luz

¡Ah! estoy segura de que todos lo hemos visto y nos hemos extasiado al verlo brillar sobre el mar, un lago, un río o incluso sobre la brillante superficie del hielo. ¿Pero por qué no tuvimos la necesidad de darle un nombre? Nombrar algo, dar un nombre es un símbolo de poder, es atraparlo y hacerlo real. Se necesita un alma de poeta para crear una palabra para designar algo tan hermoso e intangible, pero desde ahora la incorporo a mi vida. Aún no sé si la utilizaré del sueco o si deba crear una nueva palabra para referirme a ese hermoso camino de luz.

Tal vez puedas ayudarme, déjame en los comentarios cuál palabra inventarías para ti.